Skip to content
Το μεταφραστικό πρόβλημα
Το μεταφραστικό πρόβλημα
ISBN: 978-960-05-0916-8
Είδος: Βιβλίο
Μορφή: Χαρτόδετο
Θέμα: Γλωσσολογία
Γλώσσα: Ελληνική, Νέα
Έτος Έκδοσης: 2000
Εκδότης: Βιβλιοπωλείον της Εστίας
Συγγραφέας: Κακριδής, Ιωάννης Θ., 1901-1992
Διαστάσεις: 15 x 22 εκ
Σελίδες: 191 σελ.

Τιμή Εκδότη: 10,65 €

Τιμή E-shop: 9,59 €
9 πόντοι επιβράβευσης με την αγορά του προϊόντος

Διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας.
Χρόνος παράδοσης 2 - 6 εργάσιμες ημέρες, υπό την προϋπόθεση ύπαρξης αποθέματος στον εκδότη.

Κατηγορία:
Περιγραφή

Ο κύριος σκοπός της μελέτης αυτής είναι να δείξει πόση αξία μορφωτική έχει η μετάφραση σαν ενέργεια, όχι τόσο να δώσει στερεότυπους κανόνες για το πώς κατορθώνεται η καλή μετάφραση. Κέντρο της μένει πάντα ο μεταφραστής, όχι ο αναγνώστης του μεταφρασμένου έργου. Από τα δύο μέρη που την αποτελούν το πρώτο εξετάζει το πρόβλημα συστηματικά, στο δεύτερο αντικρίζουμε τις μεταφραστικές δυσκολίες, όπως μας παρουσιάζονται όχι πια στην απομονωμένη φράση,αλλά σε μια μεγάλη ενότητα πεζού λόγου που μεταφράζεται, ειδικά σ` ένα βιβλίο από τα «Υπομνήματα του Γαλατικού Πολέμου του Καίσαρα». Ο σκοπός της μελέτης προσδιορίζει και τη σημασία της μετάφρασης αυτής. Όπως δείχνουν τα σχόλια που τη συνοδεύουν, η προσοχή βρίσκεται συγκεντρωμένη πιο πολύ στο πρόβλημα παρά στη λύση του.


[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]

Σχετικά προϊόντα