Skip to content
Μικρή ποιητική ανθολογία
Μικρή ποιητική ανθολογία
ISBN: 978-960-537-137-1
Είδος: Βιβλίο
Μορφή: Χαρτόδετο
Θέμα: Ισπανία, Ποίηση
Γλώσσα: Ελληνική, Νέα
Έτος Έκδοσης: 2011
Εκδότης: Απόπειρα
Συγγραφέας: Jiménez, Juan Ramón, 1881-1958, Βερροιοπούλου, Άννα
Διαστάσεις: 13 x 21 εκ
Σελίδες: 107 σελ.

Τιμή Εκδότη: 10,60 €

Τιμή E-shop: 9,54 €
9 πόντοι επιβράβευσης με την αγορά του προϊόντος

Διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας.
Χρόνος παράδοσης 2 - 6 εργάσιμες ημέρες, υπό την προϋπόθεση ύπαρξης αποθέματος στον εκδότη.

Κατηγορία:
Περιγραφή

(...) Στην ποίηση του Χιμένεθ τα γράμματα των στίχων είναι σαν νότες σε παρτιτούρα, που παράγουν μία μελωδία. Η παρούσα μετάφραση προσπάθησε, όπου και όσο αυτό ήταν δυνατό, να σεβαστεί τη μουσικότητα των ποιημάτων, χωρίς φυσικά να αναπαραγάγει την τελική `μελωδία` του πρωτοτύπου. Τέλος, ελήφθη υπόψη η χρήση της ισπανικής την εποχή της συγγραφής των ποιημάτων, καθώς και η διαφορετική χρήση της γλώσσας από τον ποιητή κατά τις διαφορετικές περιόδους του. Ως παράδειγμα αναφέρουμε την προτίμησή του για την πιο κοινή λέξη verano `καλοκαίρι` αντί για estio `θέρος` από τη δεύτερη περίοδο και μετά.


[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]

Σχετικά προϊόντα