Skip to content
Οδύσσεια: Ραψωδίες α-μ
Οδύσσεια: Ραψωδίες α-μ
ISBN: 978-960-03-1532-5
Είδος: Βιβλίο
Μορφή: Χαρτόδετο
Θέμα: Αρχαία Ελλάδα, Ποίηση, Πρωτοιστορικοί χρόνοι - Προ Χριστού εποχή
Γλώσσα: Ελληνική, Αρχαία, Ελληνική, Νέα
Έτος Έκδοσης: 1996
Εκδότης: Εκδόσεις Καστανιώτη
Συγγραφέας: Όμηρος
Μετάφραση: Μαρωνίτης, Δημήτρης Ν., 1929-2016
Διαστάσεις: 16 x 24 εκ
Σελίδες: 247 σελ.

Τιμή Εκδότη: 12,72 €

Τιμή E-shop: 11,45 €
11 πόντοι επιβράβευσης με την αγορά του προϊόντος

Διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας.
Χρόνος παράδοσης 2 - 6 εργάσιμες ημέρες, υπό την προϋπόθεση ύπαρξης αποθέματος στον εκδότη.

Κατηγορία:
Περιγραφή

Το σημαντικότερο πρόβλημα στη μετάφραση της «Οδύσσειας» έχει να κάνει με τη μεταρρύθμιση του πρωτότυπου ρυθμού. Ο ρυθμός του πρωτότυπου είναι σταθερός και εναλλασσόμενος, δίχως η δεύτερη ιδιότητα να αναιρεί την πρώτη. Ας πούμε ότι η σταθερότητα του ρυθμού επιβάλλεται από τη συνέχεια της επικής αφήγησης, η οποία φαίνεται να κυλά με τον επαναλαμβανόμενο δακτυλικό εξάμετρο από τον πρώτο έως τον τελευταίο στίχο του έπους μοιάζοντας με ένα τεράστιο φίδι που, καθώς πορεύεται κρυμμένο ή φανερό, ποτέ και πουθενά δεν χάνει το σχήμα του. Όμως το φίδι ελίσσεται, και οι ελιγμοί αυτοί παραλλάσσουν τον σταθερό ρυθμό που αλλού ευθυγραμμίζεται, αλλού καμπυλώνεται, αλλού η κίνησή του επιβραδύνεται, κάπου επιταχύνεται, προσώρας μπορεί να δίνει την εντύπωση πως αναστέλλεται. Πρόκειται για σύνθετες αλλά όχι αντιφατικές, ρυθμικές εντολές, σταθερότητας συνάμα και εναλλαγής, που ο μεταφραστής της «Οδύσσειας» οφείλει συνεχώς να τις ακούει.


[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

Σχετικά προϊόντα