Ελευθερωτές ενός μεγάλου λαού (τρίγλωσση έκδοση)
Συγγραφέας: Εύα Λατόρρε Μπρότο
Μετάφραση: Εύα Λατόρρε Μπρότο
Σελίδες: 416
Κατηγορία: Μεταφρασμένη Πεζογραφία
H Ελληνική Επανάσταση δεν προσεγγίζεται πια ως ένα τοπικό συμβάν με ευρύτερη απήχηση, ούτε και αναλύεται ως μια «κατ’ εξαίρεση περίπτωση» όταν μελετάται στο πλαίσιο της εποχής της. Εντάσσεται πλέον σε ένα περίπλοκο δίκτυο παραγόντων οι οποίοι, κατά την κρίσιμη δεκαετία του 1820, ευνόησαν μια σειρά κινημάτων που, σε διεθνικό επίπεδο, κατέληξαν να μεταμορφώσουν το πρόσωπο της σύγχρονης Ευρώπης. Η πολιτική κατάσταση που επικρατούσε στη Γηραιά Ήπειρο είχε ήδη αρχίσει να μετασχηματίζεται από τον Νότο, όπως υποστηρίζει η Εύα Λατόρρε Μπρότο, με την καθιέρωση ενός συστήματος συνταγματικής μοναρχίας στην Ισπανία. Στο βιβλίο της αυτό επικεντρώνεται στο αλληλέγγυο πνεύμα και στην ιδιαιτερότητα του πρώιμου ισπανικού Φιλελληνισμού, ο οποίος θα μπορούσε να χαρακτηριστεί αυτόχθων, δεδομένης της απόστασής του από τον φιλανθρωπικό, πατερναλιστικό, επεμβατικό Φιλελληνισμό, ο οποίος άρχιζε να εμφανίζεται σε άλλα ευρωπαϊκά έθνη. Κάτι ακόμη, εξίσου σημαντικό, που η ίδια καθιστά γνωστό μέσω της αφήγησής της είναι το σχέδιο που οργάνωσε το Κομιτάτο της Μαδρίτης, στα τέλη του 1821, για την παροχή βοήθειας στην Ελλάδα με την εκστρατευτική αποστολή τριακοσίων Ιταλών στρατιωτών και με τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Ισπανίας και Ελλάδας.
Βιογραφικά στοιχεία
Η Εύα Λατόρρε Μπρότο (Eva Latorre Broto) είναι διδάκτωρ Κλασικής Φιλολογίας, κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου στην Αρχειονομία και πτυχιούχος Ισπανικής Φιλολογίας. Τα ενδιαφέροντά της καλύπτουν όλες τις πτυχές του ελληνικού πολιτισμού στη μακρά του διάρκεια, ειδικότερα δε την απήχηση και την επίδρασή του στο πολιτιστικό πλαίσιο της Ισπανίας, αλλά και της Λατινικής Αμερικής. Η διδακτορική της διατριβή, καθώς και οι πιο πρόσφατες δημοσιεύσεις της, επικεντρώνονται στις ποικίλες προσλήψεις και εκφάνσεις του φαινομένου του Φιλελληνισμού τόσο στον χώρο της Ισπανίας όσο και στον ευρύτερο χώρο της Λατινικής Αμερικής κατά τις δεκαετίες του 1820 και 1830. Eίναι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ισπανο-Ελληνικού Πολιτιστικού Συνδέσμου (Asociación Cultural Hispano-Helénica), αντεπιστέλλον μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων της Ελλάδας ενώ βραβεύτηκε, το 2021, από την Εταιρεία για τον Ελληνισμό και τον Φιλελληνισμό με το μετάλλιο Lord Byron για την έρευνά της σχετικά με τους Ισπανούς φιλέλληνες. Έχει λάβει μέρος σε διάφορα συνέδρια και έχει δημοσιεύσει πλήθος άρθρων σε διεθνή επιστημονικά περιοδικά. Έχει μεταφράσει από τα ελληνικά στα ισπανικά πολλά λογοτεχνικά και επιστημονικά βιβλία.